amazir-n-ait-saadane

Descripción :

MA MER
O mère ! Mère, mère…
Fou ! Celui qui te désobéisse ;
O mère affectueuse !
Le paradis est sous tes pieds
O soleil intarissable !
O lumière éternelle !
Vie du foyer…
Amour des familles …
O mère ! Mère, mère
Me disant comment
T’être redevable ?
Ne pouvant pas, j’ai versé
Autant de larmes
O mère ! Mère, mère…
╚╬╝ ╚╬╝ ╚╬╝ ╚╬╝
╔╬╗ ╔╬╗ ╔╬╗ ╔╬╗

╚╬╝ ╚╬╝ ╚╬╝ ╚╬╝
╔╬╗ ╔╬╗ ╔╬╗ ╔╬╗

╚╬╝ ╚╬╝ ╚╬╝ ╚╬╝
╔╬╗ ╔╬╗ ╔╬╗ ╔╬╗

╚╬╝ ╚╬╝ ╚╬╝ ╚╬╝
╔╬╗ ╔╬╗ ╔╬╗ ╔╬╗
AH! J’EXISTE

Ah ! J’existe, ah ! J’existe…
Mon bon Dieu sous ta protection ;
Ah ! J’existe , J’existe…
Mon bon Dieu sous ta protection ;
Mais pourquoi, mais pourquoi
J’existe vraisemblablement ?
Ah ! J’existe, ah ! J’existe…
Mes frères et mes sœurs !
Cherchez nos traditions !
Mes frères mes sœurs !
N’oubliez pas Ahidous!
Mes frères et mes sœurs !
Heureux, je me sens,
J’ai écrit en Tifinagh.
Heureux, je me sens,
Ah ! J’existe, ah ! J’existe…
Mon bon Dieu sous ta protection ;
Ah ! J’existe , ah ! J’existe...

Valée du dades

YEMMA

Yemma, yemma, yemma
Ame?ur wana kem ie?an,
A yemma ihnnan
Han ljant ddaw idarn!
Ay-ul nna ye?fan!
A tafuyt ur ixssin !
A yassid aha yezdin!
A tutert n taddart!
Ay-anaruz n takat!
Yemma, yemma, yemma,
W-Allah ar nni? mas-sam?
Trara? ajmil
Allig tur ufi? aralla?,
Ima??awen,
Yemma ..yemma.. yemma.
Kelaat mgouna dades

Aquoi sert ma vie
Puisque ma langue n’existe plus
Je suis la pour toujours
Je défend ma culture
Je suis la pour toujours je déclare mon existence

* * *

Aquoi sert ma vie
Puisque ma langue n’existe plus
Je défend la langue de ma mère
Et l histoire de mon père
Je ne serai ni phots ni décors ni folklore

* * *
Bonjour bonjour lamazighite
Bonjour bonjour je veux légalité …

OMAR AIT SAID
Enseignant a kelaat Mgouna
Huile sur toile : imi n-ssuq

USSAN

Ussan! ay-ussan! ay-ussan !
Mani ta??a n laelu ?
Mani ifassen iman?
Mani ussan zrin?
Mani tudert irwan ?
A ddunit! A ddunit! A ddunit!
Uyema tsen ikkan
Iga yan lbaz,
Isuss ifrawen!
Iger ss ayt mass
Talatin ay baddun i?uliden!
Talatin ay baddun i?uliden!
A eawni A Rebbi agwa new ad-ikter!
A eawni a Rebbi agwa new ad-ikter!
LES JOURS

O beau vieux temps !
Où est passé le bonheur ?
Où est passée l'alliance ?
Où sont passés les beaux jours ?
Où est la belle vie ?
O univers ! Univers ! Univers !
Mon frère qui était
Un aigle,
Dès sa mue,
Il délaissa ses frères ;
C’est les ravines qui désunissent les montagnes,
C’est les ravines qui désunissent les montagnes ;
O Dieu ! Aide moi pour que mon souci se dissipe
O Dieu ! Aide moi pour que mon souci se dissipe

ANGMAR
Bab n tmazirt

A bab n tmazirt a unna d ittawin
Lmal isfan ula lmyuz rwanin
Ghrigh awn adday siwlgh addi
Talim swa g bu lhijab la unna g ur illi
I tulid tafuyt issudda wayyur
I yan ur yad irdi ad ibal i yan
Kyy a lurd a yufn ilddjign kukllu
Kyy a lurd a yufn ilddjign kukllu
Sllagh I uhidus tawimid a adar
Tga ccahwa taqburt digi nnigh as
Wa rsut a lhmm in ar kkidi nughul
Wa rsut a lhmm in ar kkidi nughul
Awa ghalgh amarg is ur digngh illi
Zzigh ign am umgun xs ig ikka
Matlla I isafarn iwhn addi akin
Matlla I isafarn iwhn addi akin
A ma mi i3qqal ka ur digngh illi
Yaghul ughbalu inqqs kigan ikka
Ungi a l3in ar ghifun iggar akal
I3del I yigm allig diks 3ubn waman
Tannay titt inw ilddjign yan ur
Igi am yan ibda rbbi ddunit a
Ibda laryac isti wamud ahurriy
Ibda laryac isti wamud ahurriy

Paroles: mémoire collective ait atta

Aghanim d ulili

Ufighd a arraw n ulili d ughanim
Ran ad zin nbedd nnig as amm
Unhkam ar sawaln indud ughanim
Inna as: nekk a izyyen da tturugh
Iwaliwn urughk a lhsab urugha
Awd talluht iligh g ustta da yi
Ttasid a fadma tararmtid a aicha
Isul ar sawaln (2)
Isul ar sawaln indud ulili
Inna as : nkk a izyyen Gigh as
Aslni I ustta nga lmrud i aicha
Mridd I ulili ig lbarud akal Amllal
mas tkkatm a lghzu g irumin ??
Mridd I ulili ig lbarud akal Amllal
mas tkkatm a lghzu g irumin ??
Isul ar sawaln (2)
Unna nn iqqn ad irwu irwu g iwaliwn
Ima udm ur ihli umnad I wadu
Illa awd zzin g ulili da t ittarm
Ka Irzig ard as rzign yiman
A tizizwa da km issknad ughanim
Aghanim zizawn alddjig ur illi
Aghanim zizawn alddjig ur illi
Isul ar sawaln (2)

Paroles: mémoire collective ait atta

Azerf n Aicha
wa tzi agh tasa d wul ur yad msasan
tnna as tasa : ggwd i l3dab a ul
inna as wul: ad mungh d wadda righ
ur tbat i ljnet ula l3dab a tasa
myya n sslam ad ak nn uzngh a aslm
awitn ar adghar g tugm aicha
tinid asn: amarg nm da d ittali
xf wul inw ig amm umdlu d ucudiy
a tiddi n tmlalt a asid n wayyur
a tattast n wurgh ittef ka g lmuluk
amr illi uzerf usar ttagm aicha
ula da ttheccant a lhmm ad ur ilin
han ul inw uwight i udbib axatar
ar agh itnadar g igh-n-cha dda yannay
inna agh : hat tayri iggudin aya
isafarn n taddgh ggwdgh ad ur ilin

paroles: mémoire collective ait atta